Документы
Перевод гарантии
DONGBU STEEL CO., LTD.
Стандартное полиэфирное покрытие
Гарантия на срок службы («Гарантия»)( Р-7F33-2B, P-9H68-2B, P-5G233-B)
DONGBU STEEL CO., LTD. (далее «DONGBU STEEL») гарантирует ______________ («Покупатель»), что поверхность листов оцинкованной стали с ПОЛИЭФИРНЫМ красителем («Покрытие»), поставляемых «DONGBU STEEL» («Продукция») отвечает по экстерьерной прочности следующим стандартам:
Покрытие на Продукции, которая установлена или используется Покупателем под углом не более 75° от вертикали в течение 10 лет со дня отгрузки из республики Корея:
А. Не мелуется свыше 4 степени по ASTM-D-659 как определено процедурой, описанной в ASTM-D-659;
B. Не туманится более чем 9Е (Hunter) единиц, как определено процедурой, описанной в ASTM-D-2244 и на основании замеров цвета, сделанных на поверхности чистой от любой грязи, мела, пленки окисления, масла, смазки или других посторонних загрязняющих веществ; однако, при условии что затуманивание или изменение цвета может быть неодинаковым между поверхностями, находившимися под разным воздействием; и
С. Не трескается, не отслаивается, не крошится в пределах, которые вероятны при обычном наружном осмотре; при условии, однако, что любые трещины, сколы, или другие дефекты Покрытия, произошедшие во время формования, установки или производства Продукции не покрываются данной Гарантией.
- Данная Гарантия ограничена указанными далее соглашениями и условиями:
- Эксклюзивным средством правовой защиты по данной Гарантии является, на усмотрение DONGBU STEEL (1) перекраска Продукции, (2) предоставление бесплатной замены (но не установки) Продукции с дефектным Покрытием ; или (3) возмещение стоимости данной перекраски или замены Покупателем ; при условии, однако, что сумма данного возмещения, ни в каком случае, не превышает первоначальной закупочной стоимости Продукции;
- Любая перекрашенная или замененная Продукция подлежит данной Гарантии только на неистекший период Гарантии, применимой к оригинальной Продукции;
- DONGBU STEEL, в любом случае, не несет ответственности за расходы на оплату труда, затраченные другими на любую Продукцию с дефектным Покрытием, если ничего другого не оговорено DONGBU STEEL отдельно в письменном виде до выполнения таких работ;
- DONGBU STEEL, в любом случае, не несет ответственности за какие-либо дополнительные, косвенные убытки перед кем-либо в связи с Продукцией с дефектным Покрытием;
- DONGBU STEEL распространяет данную Гарантию только на Покупателя. Данная Гарантия не передается и не переуступается. Покупатель или его агенты или представителя не заявляют, не сообщают, не подразумевают, не разрешают своим клиентам, дистрибьюторам, подрядчикам или каким-либо другим лицам заявлять, сообщать или подразумевать, что данная Гарантия распространяется на какие-либо стороны, кроме Покупателя. Покупатель должен обязать любую третью сторону прекратить и воздержаться от такого искажения фактов. Это условия является материальным условием данной Гарантии и его нарушение Покупателем освобождает DONGBU STEEL от обязательств по договору;
- DONGBU STEEL оставляет за собой право прекратить действие данной Гарантии в любое время без письменного извещения, за исключением того, что касается уже принятых им заказов, покрытых данной гарантией;
- DONGBU STEEL должна быть предоставлена обоснованная возможность проверить Продукцию, заявленную как дефектная;
- Покупатель должен известить DONGBU STEEL письменно в течение 30 дней после того как дефект предъявлен вниманию Покупателя, с указанием номера заказа DONGBU STEEL, номера рулона, номера инвойса, даты отгрузки и даты установки любой Продукции, по которой выставлена претензия;
- Покупатель несет личную ответственность за правильное установление номера заказа DONGBU STEEL, номера рулона, номера инвойса, даты отгрузки и даты установки любой Продукции, по которой выставлена претензия;
- Данная Гарантия покрывает только Продукцию, используемую в России, и ограничена гарантиями, указанными далее;
- Данная Гарантия покрывает только Продукцию, которая подвергалась воздействию нормальных климатических условий, а не разнообразным условиям, встречающимся на одной миле в океане.
- Данная Гарантия не покрывает любые дефекты или несоответствия Продукции стандартам прочности внешнего вида, вызванные действиями непреодолимой силы, падением объектов, внешними силами, взрывами, пожарами, массовыми беспорядками, военными действиями, радиацией, вредными газами или дымами, химическими или посторонними веществами в воздухе или атмосфере; и
- Данная Гарантия не покрывает или не распространяется на:
- а) Повреждения Продукции или Покрытия, произошедшие прямо или косвенно из-за влаги или других вредных для Продукции или Покрытия загрязнений, вызванные неправильным хранением, обращением, обработкой или формованием Продукции перед установкой;
- б) Ущерб, причиненный водой Продукции или Покрытию напрямую или косвенно из-за конденсации, вызванной неправильным хранением, обращением, обработкой или формованием Продукции перед установкой;
- в) Повреждения Продукции или Покрытия, вызванные прямо или косвенно обращением, перевозкой, обработкой, формованием и/ или установкой.
Данная Гарантия DONGBU STEEL является единственным средством правовой защиты Покупателя и является эксклюзивной и вместо всех других гарантий, выраженных или подразумевающихся, письменных или устных, с ограничениями или без них, гарантий товарного состояния и годности для конкретных целей, и DONGBU STEEL не несет никакой другой ответственности касательно этого.
Справочная информация
1. Лист стальной профилированный - профнастил (ГОСТ 24045-94) 
Для просмотра ГОСТ необходим Adobe Acrobat Reader. Скачать эту программу Вы можете по адресу http://www.adobe.com/go/EN_US-H-GET-READER







